1 00:00:02,269 --> 00:00:04,370 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 2 00:00:04,438 --> 00:00:08,139 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪ 3 00:00:08,208 --> 00:00:10,141 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 4 00:00:11,711 --> 00:00:16,381 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ ♪ TU PEUX FAIRE CE QUE TU VEUX FAIRE ♪ 5 00:00:16,449 --> 00:00:18,617 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,620 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,667 ♪ VOUS POUVEZ MARCHER SUR LE LA LUNE FLOTTE COMME UN BALLON ♪ 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,735 ♪ VOUS VOYEZ, CE N'EST JAMAIS TROP TARD ET CE N'EST JAMAIS TROP TÔT ♪ 9 00:00:25,759 --> 00:00:27,671 - ♪ PRENEZ-LE DE MOI C'EST A'IGHT D'ÊTRE ♪ - SALUT-YAH ! 10 00:00:27,695 --> 00:00:29,127 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 11 00:00:29,196 --> 00:00:31,797 ♪ ET COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT EST-CE QUE... COMMENT SERAIS-TU F... ♪ 12 00:00:31,865 --> 00:00:33,843 ♪ COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS SAVOIR LES PRÉJUGÉS ÉTAIT OBSOLÈTES ♪ 13 00:00:33,867 --> 00:00:36,035 ♪ ET TOUTE L'HUMANITÉ DANSÉ AU TEMPS EXACT ♪ 14 00:00:36,103 --> 00:00:39,571 ♪ ET LA NUIT, C'ÉTAIT SÛR POUR PROMENER DANS LA RUE ♪ 15 00:00:39,639 --> 00:00:43,108 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪ 16 00:00:43,177 --> 00:00:45,243 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 17 00:00:46,313 --> 00:00:47,813 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 18 00:00:47,881 --> 00:00:51,416 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 19 00:00:51,484 --> 00:00:55,754 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 20 00:00:55,822 --> 00:01:00,525 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 21 00:01:00,594 --> 00:01:04,530 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 22 00:01:04,598 --> 00:01:06,531 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪ 23 00:01:12,306 --> 00:01:16,408 ♪♪ CECI EST DE SALES DOUZAINES. 24 00:01:16,477 --> 00:01:18,410 ENTRONS MAINTENANT DANS NOTRE STUDIO, 25 00:01:18,479 --> 00:01:21,146 UN COMMIS DE MAGASIN VIDÉO DE CINQUIÈME QUARTIER DE HOUSTON... 26 00:01:21,214 --> 00:01:23,147 AMFENY CLARK. 27 00:01:26,887 --> 00:01:29,755 UN MESSAGER À VÉLO DU HAUT-VILLE DE NEW YORK... 28 00:01:29,823 --> 00:01:32,891 T-DOG JENKINS. 29 00:01:35,229 --> 00:01:38,496 ET UNE FEMME AU FOYER DE CLEARWATER, FLORIDE... 30 00:01:38,565 --> 00:01:40,699 KATIE CORELL. 31 00:01:42,335 --> 00:01:44,870 ET MAINTENANT L'HÔTE DE SALES DOUZAINES... 32 00:01:44,939 --> 00:01:48,473 STU DUNFEY ! 33 00:01:48,542 --> 00:01:52,610 OH, MERCI BEAUCOUP. BONJOUR ET BIENVENUE CHEZLES DIRTY DOUZENS 34 00:01:52,679 --> 00:01:55,247 OÙ PARLER DE DÉCHETS PEUT VOUS OBTENIR DE L'ARGENT. 35 00:01:55,316 --> 00:01:57,415 Alors, si vous écoutez, Vous entendrez des dissensions. 36 00:01:59,486 --> 00:02:01,664 Très bien. REGARDONS DANS NOS CATÉGORIES. 37 00:02:01,688 --> 00:02:03,621 TA MAMAN EST TELLEMENT STUPIDE. 38 00:02:05,058 --> 00:02:07,458 TA MAMAN EST TELLEMENT GROSSE. 39 00:02:07,528 --> 00:02:09,460 TA MAMAN EST TELLEMENT VIEILLE. 40 00:02:09,530 --> 00:02:11,463 ET POT CHANCE. 41 00:02:11,532 --> 00:02:13,532 T-DOG, COMMENCEZ-NOUS. 42 00:02:13,600 --> 00:02:18,003 Je prendrai celui de ta maman STUPIDE, euh, pour une centaine, STU. 43 00:02:18,072 --> 00:02:20,538 TOUT DROIT. VOTRE MAMAN EST TELLEMENT STUPIDE... 44 00:02:20,607 --> 00:02:24,643 TA MÈRE EST TELLEMENT STUPIDE, ELLE A SAUTÉ PAR LA FENÊTRE, ET LE HO EST MONTÉ. 45 00:02:24,712 --> 00:02:28,713 OUI. 46 00:02:28,782 --> 00:02:30,715 T-DOG EN REÇOIT UNE CENTAINE. 47 00:02:30,784 --> 00:02:34,118 ALORS RÉVÉLONS LE PREMIER MORCEAU DU DIS MYSTÈRE DE CE SOIR. 48 00:02:35,622 --> 00:02:37,556 Voulez-vous deviner, T-DOG ? 49 00:02:37,624 --> 00:02:42,393 UH, TA MÈRE EST TELLEMENT GROSSE, UH, ILS DOIT-IL LA BAPTISER À SEA WORLD ? 50 00:02:42,462 --> 00:02:44,395 HOU, HOO, HOO. 51 00:02:46,133 --> 00:02:48,066 BEAU DIS, MAIS NON. 52 00:02:48,135 --> 00:02:50,368 VOUS AVEZ TOUJOURS LE CONTRÔLE DU CONSEIL, T-DOG. 53 00:02:50,437 --> 00:02:52,837 Je pense que je vais rester AVEC STUPIDE, STU. 54 00:02:52,906 --> 00:02:54,606 ET VOUS DEVENEZ STUPIDE. 55 00:02:54,675 --> 00:02:57,409 TA MÈRE EST TELLEMENT STUPIDE... 56 00:02:57,478 --> 00:03:01,713 Euh, ouais. TA MÈRE EST TELLEMENT STUPIDE, ÇA Il lui faut deux heures pour regarder 60 MINUTES. 57 00:03:01,782 --> 00:03:03,715 CORRECT. 58 00:03:03,784 --> 00:03:05,950 AMFENY DANS LA MAISON AVEC 200. 59 00:03:06,019 --> 00:03:09,086 - AMFENY, QU'EST-CE QUE CE SERA ? - STUPIDE POUR 300. 60 00:03:09,155 --> 00:03:12,791 OK. TA MÈRE EST TELLEMENT STUPIDE... 61 00:03:12,859 --> 00:03:17,295 Ta mère est si stupide qu'elle a marqué EN DESSOUS DE LA MOYENNE SUR UN QI RÉCENT TEST. 62 00:03:17,364 --> 00:03:19,531 OOH. 63 00:03:19,599 --> 00:03:21,633 NON. JE SUIS DÉSOLÉ. PERSONNE? 64 00:03:21,702 --> 00:03:24,068 OUAIS. Ta maman est tellement stupide. 65 00:03:24,137 --> 00:03:27,105 ELLE A DEMANDÉ UN PRIX VÉRIFIEZ AU MAGASIN 99 CENTS. 66 00:03:27,174 --> 00:03:29,341 OUI. 67 00:03:29,409 --> 00:03:31,543 C'est une maman stupide. 68 00:03:32,546 --> 00:03:34,479 AMFENY CONTRÔLE LE CONSEIL. 69 00:03:34,547 --> 00:03:37,482 Euh, STU, je vais prendre CHANCE DU POT POUR 100. 70 00:03:37,551 --> 00:03:40,218 CATÉGORIE WILD CARD. Prenons le 411. 71 00:03:40,287 --> 00:03:42,353 TA MAMAN EST TELLEMENT PETITE. 72 00:03:42,422 --> 00:03:45,457 Ta maman est si petite. ELLE POSE POUR DES TROPHÉES. 73 00:03:49,763 --> 00:03:52,831 JETER DES ASPERSIONS SUR VOTRE MAMAN. QUELLE EST LA SUITE, T-DOG ? 74 00:03:52,900 --> 00:03:56,034 Je vais m'en tenir au pot CHANCE, POUR 200, STU. 75 00:03:56,103 --> 00:03:57,969 ET CELUI-CI EST... OOH. 76 00:03:58,038 --> 00:04:00,405 Votre maman pue tellement. 77 00:04:00,474 --> 00:04:03,653 Ta maman est tellement puante, elle est VRAIMENT DÉSAGRÉABLE D'ÊTRE AUTOUR. 78 00:04:03,677 --> 00:04:06,711 NON. À GAGNER. 79 00:04:06,780 --> 00:04:10,749 Ta maman est si moche quand elle est assise DANS LE SABLE, LE CHAT ESSAYE DE L'ENTERER. 80 00:04:10,817 --> 00:04:12,751 OH. DES JUGES ? 81 00:04:12,819 --> 00:04:14,753 NON. 82 00:04:14,821 --> 00:04:18,222 JE SUIS DÉSOLÉ. NOUS NE POUVONS PAS ACCEPTER CELA. LA CATÉGORIE ÉTAIT TELLEMENT DE MAMA PUANT. 83 00:04:18,291 --> 00:04:20,725 PAS MAMAN EST SI LAIDE. PUAIT. 84 00:04:21,961 --> 00:04:24,040 MAIS VOUS AVEZ TOUJOURS LE CONTRÔLE DU CONSEIL, AMFENY. 85 00:04:24,064 --> 00:04:26,231 OUAIS, EUH, ALLONS-Y À GROS POUR CENT. 86 00:04:26,300 --> 00:04:29,067 OK. TA MAMAN EST TELLEMENT GROSSE... 87 00:04:29,136 --> 00:04:31,147 Ta maman est si grosse, ELLE EST ASSISE SUR UN QUART... 88 00:04:31,171 --> 00:04:33,872 ET PRESSÉ UN BOOGER DU NEZ DE GEORGE WASHINGTON. 89 00:04:43,249 --> 00:04:46,118 QUI. LE VOICI. 90 00:04:48,055 --> 00:04:51,989 Je pense que je vais m'en tenir à votre Maman est si grosse, pour 200, Stu. 91 00:04:52,058 --> 00:04:54,058 TOUT DROIT. VOTRE MAMAN EST TELLEMENT GROSSE... 92 00:04:54,127 --> 00:04:57,061 Euh, ouais. Ta maman est si grosse, QUAND ELLE EST ASSISE AUTOUR DE LA MAISON, 93 00:04:57,131 --> 00:04:59,063 Je veux dire, elle est vraiment S'ASSISE AUTOUR DE LA MAISON. 94 00:04:59,133 --> 00:05:02,434 J'en ai marre de ça. CHOISISSEZ À NOUVEAU. 95 00:05:02,503 --> 00:05:05,003 EUH, ALLONS À CHANCE DU POT POUR 300. 96 00:05:05,071 --> 00:05:08,707 DERNIER DANS LA CATÉGORIE. Ta maman est si méchante. 97 00:05:08,775 --> 00:05:12,477 TA MAMAN EST TELLEMENT NASTY, LA SALOPE PUNK... 98 00:05:12,545 --> 00:05:15,413 LA CHANGE SEULEMENT TIROIRS PUANTS ET FUNKY... 99 00:05:15,482 --> 00:05:17,415 TOUS LES 10 000 MILLES. 100 00:05:21,255 --> 00:05:23,455 UN MOT À TA MAMAN. 101 00:05:23,523 --> 00:05:25,990 ON RESSEMBLE À KATIE A BAS L'O.P.P. 102 00:05:27,261 --> 00:05:29,427 Et on dirait que tu es AU PLATEAU AVEC 300. 103 00:05:29,496 --> 00:05:32,764 KATIE... OH, MAIS REGARDEZ CELA. NOUS N'AVONS PLUS DE TEMPS. 104 00:05:32,832 --> 00:05:36,412 HÉ, NOUS DEVONS RÉVÉLER LES MANQUANTS PIÈCES ET JETEZ UN OEIL AU MYSTERY DIS. 105 00:05:36,436 --> 00:05:38,670 LA CATÉGORIE EST... MAMAN EST TELLEMENT GROSSE. 106 00:05:38,739 --> 00:05:40,906 T-CHIEN. 107 00:05:40,974 --> 00:05:43,908 Euh. Les fesses de ta maman sont si grosses, 108 00:05:43,977 --> 00:05:46,344 ON RESSEMBLE À DEUX COCHONS On se bat pour un mec au lait. 109 00:05:46,413 --> 00:05:50,081 CORRECT ! ET CELA DONNE LE JEU À T-DOG ! 110 00:05:50,150 --> 00:05:52,283 ALORS VENEZ POUR LE TOUR DE L'ÉCLAIR. 111 00:05:52,352 --> 00:05:54,986 OH! 112 00:05:55,055 --> 00:05:58,056 BIEN FAIT, MONSIEUR. RENCONTRONS-NOUS... 113 00:05:58,124 --> 00:06:00,358 RENCONTRONS... VOTRE DÉFI. 114 00:06:00,427 --> 00:06:02,527 LE QUATRE TEMPS RÉGIGNANT CHAMPION DES SALES DOUZAINES, 115 00:06:02,596 --> 00:06:05,096 ET MON HOMME PRINCIPAL... SCOTTY J. ! 116 00:06:05,165 --> 00:06:07,899 ♪♪ 117 00:06:10,737 --> 00:06:13,939 AH, LE TERMINATEUR DANS LA MAISON. 118 00:06:14,007 --> 00:06:16,474 VOUS CONNAISSEZ TOUS LES RÈGLES. C'EST LE TOUR DE L'ÉCLAIR. 119 00:06:16,543 --> 00:06:18,577 DES DOUZAINES DE TOUT LES CATÉGORIES SONT ACCEPTÉES. 120 00:06:18,645 --> 00:06:20,579 LE PREMIER HOMME À FLINCH EST ÉLIMINÉ. 121 00:06:20,647 --> 00:06:23,081 D'ACCORD. SUR VOTRE MARQUES... ET PARTEZ. 122 00:06:23,149 --> 00:06:25,784 TA MAMAN GOMME EST TELLEMENT NOIRE, ELLE Crache YOO-HOO. 123 00:06:25,852 --> 00:06:27,786 AIE. 124 00:06:27,855 --> 00:06:29,638 LES DENTS DE TA MÈRE DONC POURRI, QUAND ELLE SOURIRE, 125 00:06:29,662 --> 00:06:31,234 On dirait qu'elle a eu UNE BOUCHE DE DÉS. 126 00:06:31,258 --> 00:06:33,992 FRAIS. 127 00:06:34,061 --> 00:06:36,406 TA MÈRE EST SI VIEILLE, QUAND DIEU A DIT : « QUE LA LUMIÈRE SOIT » 128 00:06:36,430 --> 00:06:38,730 Elle a appuyé sur l'interrupteur. 129 00:06:39,800 --> 00:06:42,367 T-CHIEN. DROGUE. 130 00:06:42,436 --> 00:06:45,603 Ta mère est si grosse. Elle mange des biscuits comme des tic tacs. 131 00:06:45,672 --> 00:06:48,072 FRAIS. 132 00:06:48,141 --> 00:06:50,686 VENEZ. VOTRE MAMAN DONC BLACK, LA POLICE L'A TIRÉE, 133 00:06:50,710 --> 00:06:52,670 ET LES BALLES ARRIVEENT RETOUR POUR LAMPES DE POCHE. 134 00:06:55,582 --> 00:06:57,459 QUOI DE NEUF? TA MÈRE A EU UN La bouche dans la nuque. 135 00:06:57,483 --> 00:07:00,718 LA SORCIÈRE À MÂCHER COMME CECI. RETOUR À VOUS. 136 00:07:00,787 --> 00:07:03,266 Ta maman a une jambe ici, JUSTE ICI, JUSTE ICI, JUSTE LÀ. 137 00:07:03,290 --> 00:07:06,269 LA PROMENADE DES SORCIÈRES COMME CECI. APPROPRIÉ. 138 00:07:06,293 --> 00:07:08,093 TA MAMAN EST TELLEMENT LAID... TA MAMAN LAIDE ! 139 00:07:08,162 --> 00:07:10,362 MAMA TELLEMENT LAIDE, QUAND UNE PERSONNE VENEZ À ELLE AVEC UN CHAT... 140 00:07:12,299 --> 00:07:14,999 Et ce n'est pas le chat. 141 00:07:15,068 --> 00:07:18,202 - FRAIS. - ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! 142 00:07:18,271 --> 00:07:20,249 TA MAMAN A UNE OREILLE DROITE ICI. ELLE PARLE DE... 143 00:07:20,273 --> 00:07:22,802 Je ne veux pas l'entendre. Je ne veux pas l'entendre. 144 00:07:23,710 --> 00:07:25,877 POUR VOUS. QUOI DE NEUF? 145 00:07:25,946 --> 00:07:29,147 ♪♪ 146 00:07:31,084 --> 00:07:33,018 WOW. 147 00:07:33,086 --> 00:07:35,153 GENS. GENS. 148 00:07:35,222 --> 00:07:37,155 Voilà. 149 00:07:37,224 --> 00:07:39,224 T-DOG EST NOTRE CHAMPION. 150 00:07:39,293 --> 00:07:41,637 REJOIGNEZ-NOUS DEMAIN POUR UN AUTRE ÉDITION DESLES DIRTY DOUZENS. 151 00:07:41,661 --> 00:07:43,594 BONNE NUIT À TOUT LE MONDE. 152 00:07:43,663 --> 00:07:45,775 QUELQUES CONCURRENTS SUR LE DES DOUZAINES SALES RECEVOIRONT... 153 00:07:45,799 --> 00:07:47,732 ANTIPERSPIRANT DRY NOTION... 154 00:07:47,801 --> 00:07:50,869 FAIT POUR UN HOMME, MAIS SOLIDE ASSEZ POUR VOTRE MAMAN. 155 00:07:50,937 --> 00:07:53,704 ♪♪ ♪ DES ROCHES, JE NE LE FAIS PAS OBTENU PARCE QUE JE TRAVAILLE EN DERNIER ♪ 156 00:07:53,773 --> 00:07:55,974 ♪ FAÇADES PLATINE, MEC, JE LAISSE ÇA PASSER ♪ 157 00:07:56,043 --> 00:07:58,309 ♪ J'AI OBTENU DE L'ARGENT, NON MAIS JE LE VEUX PENDANT QUE JE ♪ 158 00:07:58,378 --> 00:08:00,778 ♪ JE DOIS PAYER LE LOYER ET LES FACTURES ALORS J'ESSAYE ♪ 159 00:08:00,847 --> 00:08:02,780 ♪ PARCE QUE JE DOIS PAYER POUR MINEUR OU MAJEUR ♪ 160 00:08:02,849 --> 00:08:05,250 ♪ OUAIS, JE VEUX PLACE LE MIEN SUR MES FAMES ♪ 161 00:08:05,318 --> 00:08:07,418 ♪ JE VEUX LE REFROIDIR DONNER MOI TOUTE LA PÂTE, YO ♪ 162 00:08:07,487 --> 00:08:09,653 ♪ MA PROPRE MAISON ET PORTEFEUILLE FINANCIER ♪ 163 00:08:09,722 --> 00:08:11,990 ♪ OH, NON, CE N'EST PAS CE DONT J'AI BESOIN POUR SURVIVRE ♪ 164 00:08:12,058 --> 00:08:14,292 ♪ UN FRÈRE DOIT ÊTRE MAUVAIS POUR QU'UNE MÈRE PROSPÈRE ♪ 165 00:08:14,360 --> 00:08:16,339 ♪ TÔT LE MATIN' AVEC CE VISAGE D'UNE DEMI-JOURNÉE ♪ 166 00:08:16,363 --> 00:08:19,364 ♪ QUELQUE CHOSE PESANT DANS MON ESPRIT AVEC CE GOUT MÉCHANT DANS MA BOUCHE ♪ 167 00:08:19,432 --> 00:08:21,366 ♪ SAVANT QUE J'AI PAS DE CHANCE, PAS D'ARGENT ♪ 168 00:08:21,434 --> 00:08:23,868 ♪ BESOIN DE GAZ POUR CE CAMION CASSÉ ♪♪ 169 00:08:28,275 --> 00:08:30,207 Je déteste aller à la plage. 170 00:08:30,277 --> 00:08:32,710 PARCE QUE JE SUIS PLUS PLAT QUE UN MICHAEL BOLTON NOTE ÉLEVÉE. 171 00:08:32,779 --> 00:08:36,714 OH. Je détestais ça aussi, AVANT DE LES DÉCOUVRIR. 172 00:08:36,783 --> 00:08:39,350 OK, SUN, fais ton truc. 173 00:08:43,290 --> 00:08:45,823 Laurie, tu as des implants mammaires ? 174 00:08:45,892 --> 00:08:47,825 VOUS SAVEZ COMMENT C'EST DANGEREUX ? 175 00:08:47,894 --> 00:08:49,827 Oh, calme-toi, SERENA. 176 00:08:49,896 --> 00:08:53,931 ILS SONT AU PARC DE BALLES IMPLANTS MAMMAIRES. 177 00:08:54,000 --> 00:08:58,103 - DES IMPLANTS MAMMAIRES BALL PARK ? - OUAIS. ILS REPULPENT QUAND VOUS LES CUISINEZ. 178 00:08:58,171 --> 00:09:02,674 APPLIQUEZ JUSTE DE LA CHALEUR ET SORTEZ ILS POP... TENDRES, GAUX, JUTEUX. 179 00:09:02,742 --> 00:09:04,942 ET ILS SONT GRANDS ENTRE UN CHIGNON. 180 00:09:06,947 --> 00:09:09,281 VOIR? 181 00:09:09,349 --> 00:09:11,482 OUI, MAIS SONT-ILS SÉCURISÉS ? 182 00:09:11,551 --> 00:09:15,219 UN HOT-DOG EST-IL SÛR ? IL Y A RIEN À S'inquiéter. 183 00:09:15,288 --> 00:09:18,923 LES IMPLANTS MAMMAIRES BALL PARK SONT FAIT DE LÈVRES D'ANIMAUX 100% NATURELLES, 184 00:09:18,992 --> 00:09:21,626 LANGUES, OREILLES ET ENTRAILLES. 185 00:09:22,896 --> 00:09:26,464 EXACTEMENT CE QUI CHAUD LES CHIENS SONT FAITS. 186 00:09:26,533 --> 00:09:29,534 OUAIS, MAIS ET SI TU VEUX Pour, tu sais, les retirer ? 187 00:09:29,602 --> 00:09:32,070 OH, SERENA, C'EST FACILE. 188 00:09:32,138 --> 00:09:34,505 Tout ce que tu dois faire, c'est les manger. 189 00:09:34,574 --> 00:09:37,475 ASSUREZ-VOUS JUSTE DE VOUS CHAUFFEZ-LES BIEN. 190 00:09:39,079 --> 00:09:41,846 Ah ! 191 00:09:41,915 --> 00:09:45,016 - OH! - ILS SONT TOUJOURS REPULPUS. 192 00:09:45,085 --> 00:09:49,020 C'EST INCROYABLE. PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS OBTENEZ AUSSI DES IMPLANTS BALL PARK. 193 00:09:49,089 --> 00:09:52,056 BIEN, IL EST TEMPS QUE VOUS DÉPLACÉ DES MINEURS. 194 00:09:56,063 --> 00:09:59,431 Hé, mesdames. J'en ai eu DE LA MOUTARDE POUR CES PETITS PAINS ? 195 00:09:59,499 --> 00:10:01,433 OOH ! 196 00:10:01,501 --> 00:10:04,202 MAINTENANT QUE J'AI UN REHAUSSEUR DE FESSES DE PARC DE BALLES, 197 00:10:04,270 --> 00:10:06,637 JE PEUX ACCROCHER AVEC LE HOMEBOYS À TOUT MOMENT. 198 00:10:06,706 --> 00:10:09,007 Hé, Arsénio ! HOOH! HOOH! HOOH! 199 00:10:09,076 --> 00:10:13,110 MIEUX PASSER À PARTIR. VOUS BLOQUENT MON SOLEIL. 200 00:10:14,748 --> 00:10:18,349 IMPLANTS MAMMAIRES BALL PARK ET AMÉLIORANT LES FESSES DU PARC DE BALLES. 201 00:10:18,418 --> 00:10:22,053 DISPONIBLE EN POULET, DINDE ET DE NOUVELLES VARIÉTÉS "LITE". 202 00:10:22,122 --> 00:10:24,488 ILS REPULPENT LORSQUE VOUS LES CUISINEZ. 203 00:10:25,858 --> 00:10:27,925 ♪♪ 204 00:10:31,097 --> 00:10:33,142 BIENVENUE À LA FINALE TOUR DE LA 12ème ANNÉE... 205 00:10:33,166 --> 00:10:35,311 AFRICAN-AMÉRICAIN CONCOURS DE REVIVAL. 206 00:10:35,335 --> 00:10:39,003 BONJOUR. JE SUIS HARV FIRESTONE ET JE SUIS ICI AVEC UN HOMME QUI N'A AUCUN DIFFICULTÉ À ÊTRE ENTENDU. 207 00:10:39,072 --> 00:10:42,640 BIEN SUR, JE PARLE DE COMMENTATEUR JOHN "SUPER BOWL" MADDEN. 208 00:10:42,709 --> 00:10:46,010 MERCI, HARV. CE SOIR, EN PLUS À QUELQUES PERFORMANCES PASSIONNANTES, 209 00:10:46,079 --> 00:10:48,346 NOUS ALLONS EN OBTENIR QUELQUES Ce vrai bon cordonnier aux pêches. 210 00:10:48,415 --> 00:10:50,614 SOEUR SADIE VA VENDEZ-LE EN BAS 211 00:10:50,638 --> 00:10:52,417 DANS LE VESTIAIRE JUSTE APRÈS. 212 00:10:52,486 --> 00:10:54,464 Alors passons à autre chose, d'accord ? 213 00:10:54,488 --> 00:10:56,421 IL RESSEMBLE À NOTRE LES JUGES SONT EN PLACE. 214 00:10:56,490 --> 00:10:58,468 Allons à la compétition. 215 00:10:58,492 --> 00:11:02,193 NOTRE PREMIER CONCURRENT EST MEMBRE DE CE CHŒUR D'ADULTES DU GRAND MOUNT OLIVE. 216 00:11:02,261 --> 00:11:03,908 C'EST UN VRAI BON UN GROUPE LÀ. ET QUAND VOUS 217 00:11:03,932 --> 00:11:05,641 ENTENDRE "REVIVAL", VOUS PENSEZ JUSTE À UN NOM... 218 00:11:05,665 --> 00:11:07,599 MS. ROSETTA McKEE. 219 00:11:07,667 --> 00:11:10,601 COMMENT VOUS AVEZ RAISON. C'EST TOUJOURS BON DE VOIR MS. ENCORE ROSETTA. 220 00:11:10,670 --> 00:11:13,448 JE SUIS UN TRÈS BON AMI D'ELLE LE MARI... UN GRAND JOUEUR DE JAI ALAI. 221 00:11:13,472 --> 00:11:16,674 DEUX FOIS MÉDAILLÉE D'OR, ELLE EST CERTAINEMENT UN FAVORI ICI. 222 00:11:16,742 --> 00:11:20,744 - MON SEIGNEUR ! MON SEIGNEUR ! - MON SEIGNEUR ! 223 00:11:20,814 --> 00:11:23,915 OH, MISÉRICORDE ! MISÉRICORDE! MISÉRICORDE! MISÉRICORDE! 224 00:11:23,983 --> 00:11:26,684 MISÉRICORDE! OHH! MISÉRICORDE! 225 00:11:26,753 --> 00:11:30,188 MISÉRICORDE! MISÉRICORDE! 226 00:11:30,256 --> 00:11:33,291 OH, MISÉRICORDE ! MISÉRICORDE! MISÉRICORDE! MISÉRICORDE! 227 00:11:33,360 --> 00:11:37,027 Eh bien, c'est incroyable. C'est juste de la gueule. 228 00:11:37,096 --> 00:11:39,430 C'EST PLAT. ELLE A APPORTÉ TOUT LE CHARGEMENT LÀ. 229 00:11:39,499 --> 00:11:41,866 ELLE ENTRE DANS CE QU'ILS APPELENT LE "STOMPIN' SAINT SHUFFLE". 230 00:11:41,934 --> 00:11:45,502 Mais cette vibration pourrait coûter cher. ALLONS JETEZ UN OEIL À LA REPLAY INSTANTANÉE. 231 00:11:45,571 --> 00:11:48,006 ELLE... BOUM ! ELLE CLOUS LE TRIPLE "MON SEIGNEUR", 232 00:11:48,074 --> 00:11:50,052 MAIS PUIS ELLE COMMENCE À SE COUIR DANS UN PEU D'INTERFÉRENCE JUSTE ICI... 233 00:11:50,076 --> 00:11:52,010 AVEC LE DOUBLE-INVERSE « MISÉRICORDE, MISÉRICORDE. » 234 00:11:52,078 --> 00:11:54,189 DROITE, HARV. ARRÊTEZ-LE BIEN LÀ. MAINTENANT, VOUS VOYEZ CELA ? 235 00:11:54,213 --> 00:11:57,360 ELLE EST CLAIREMENT DU CHOU PATCHAGE. VIOLATION DÉFINIE. 236 00:11:57,384 --> 00:11:59,361 C'EST VRAI. VOYONS SI LE Les juges vont être miséricordieux. 237 00:11:59,385 --> 00:12:01,953 OH ! Un 5.0. 238 00:12:02,022 --> 00:12:05,322 OH ! PAUSE DIFFICILE POUR SOEUR ROSETTA. 239 00:12:05,391 --> 00:12:07,536 SUIVANT EST UNE DIACONNES DE LOUISVILLE, KENTUCKY... 240 00:12:07,560 --> 00:12:09,660 MME. DARLINE WHITTIKER. 241 00:12:09,729 --> 00:12:13,330 MAINTENANT, POUR MOI, DARLINE A TOUJOURS ÉTÉ LA VRAIE CLASSE DE LA COMPÉTITION. 242 00:12:13,399 --> 00:12:17,001 UN BIEN CONNU AGNOSTIQUE. HO ! HO! HO! 243 00:12:17,070 --> 00:12:19,236 GLOIRE! GLOIRE! GLOIRE! 244 00:12:19,305 --> 00:12:21,306 SALUT! PATE, PATTE, Battre, battre, battre ! 245 00:12:21,374 --> 00:12:23,819 - DIGGETY-DIG ! DIGGETY-DIG ! - JE N'Y CROIS PAS ! 246 00:12:23,843 --> 00:12:25,821 ELLE PARLE DANS DES LANGUES, ET ELLE EST À BAS ! 247 00:12:25,845 --> 00:12:27,823 Mesdames et messieurs, INCROYABLE. REGARDEZ... 248 00:12:27,847 --> 00:12:30,414 OH, ET ELLE EST DE SAUVEGARDE ! 249 00:12:30,483 --> 00:12:33,117 WOO WOO WOO ! NYUK, NYUK ! 250 00:12:33,186 --> 00:12:37,054 ENCORE ENCORE. ILS VONT Je dois lui donner un compte de huit. 251 00:12:37,123 --> 00:12:40,157 - C'EST VRAI. - Voyons ce que disent les juges. 252 00:12:40,226 --> 00:12:43,027 A 10, A 9,5. 253 00:12:43,096 --> 00:12:47,564 UN AUTRE 10. QUE Lui donne 9,75. 254 00:12:47,633 --> 00:12:51,202 MAINTENANT, VOICI LE RÉGIGNANT CHAMPION... MME. SARAH MAE BROWN. 255 00:12:51,271 --> 00:12:53,349 JE VOUS LE DIT, SARAH EST TELLE UNE JOIE D'ÊTRE AUTOUR... 256 00:12:53,373 --> 00:12:55,351 Parce qu'elle est si terre-à-terre. 257 00:12:55,375 --> 00:12:57,652 ELLE EST COMME UNE "'ROUND LA VOIE" BANSHEE GIRL. 258 00:12:57,676 --> 00:13:00,022 ELLE UTILISE À SPAR AVEC MIKE TYSON. 259 00:13:00,046 --> 00:13:02,091 ET EST BIOLOGIQUEMENT UN HOMME. Un BEAUCOUP DE GENS NE LE SAVENT PAS. 260 00:13:02,115 --> 00:13:03,893 DEUX FOIS GAGNANT DU GANT D'OR. 261 00:13:03,917 --> 00:13:06,328 C'EST SA QUATRIÈME CONSÉCUTIVE APPARITION AUX OLYMPIQUES DE CRI. 262 00:13:06,352 --> 00:13:08,192 ELLE EST JUSTE PRÊTE À PARTIR. REGARDONS L'ACTION. 263 00:13:08,487 --> 00:13:11,033 COMME VOUS LE VOYEZ, LE SEAU À CROCHER DE SES ANNÉES SUR LE RING. 264 00:13:11,057 --> 00:13:14,926 Autrefois, elle aurait craché à droite À L'ÉTAGE, MAIS LES TEMPS ONT CHANGÉ. 265 00:13:14,995 --> 00:13:18,262 ELLE EST PARTIE ET COURIT. EN PARLANT DE En courant, elle vient de quitter l'auditorium. 266 00:13:18,331 --> 00:13:20,297 LA VOICI, ELLE VIENT. OH! ELLE A PERDU SA PERRUQUE. 267 00:13:20,366 --> 00:13:22,911 Je pense qu'elle va tirer C'EST éteint. OH, C'EST MAGNIFIQUE. 268 00:13:22,935 --> 00:13:25,069 Louez-le ! LOUIS LE SEIGNEUR ! 269 00:13:25,138 --> 00:13:28,005 OUI, Ô PUISSANT ! OH, ELLE N'A PAS ENCORE FINI. 270 00:13:28,074 --> 00:13:32,643 PUISSANT ! PUISSANT! PUISSANT! PUISSANT! SARAH A DIT QUE SA CONCURRENCE MIEUX ÊTRE ICI AUJOURD'HUI. 271 00:13:34,514 --> 00:13:36,625 LÀ, ELLE VA AVEC LA CHAUSSURE SOUPLE. 272 00:13:36,649 --> 00:13:39,316 BEAUCOUP DE GENS NE SAVENT PAS ELLE ÉTAIT DANS LE CHŒUR... 273 00:13:39,386 --> 00:13:41,586 DE L'ORIGINAL PRODUCTION DU WIZ. 274 00:13:48,661 --> 00:13:51,128 MAINTENANT, SEIGNEUR ! 275 00:13:52,499 --> 00:13:54,477 MS. SARAH MAE BROWN, LES GENS. 276 00:13:54,501 --> 00:13:56,846 MS. SARAH MAE BROWN L'APPORTE À LA MAISON... 277 00:13:56,870 --> 00:13:59,670 AVEC UN SPECTACULAIRE "GONE TO GLORY" GAINER. 278 00:13:59,739 --> 00:14:01,717 Et tu sais, John, LA SEULE CHOSE qui ne va pas... 279 00:14:01,741 --> 00:14:05,153 EN FAIRE UNE MERVEILLEUSE ROUTINE COMME CELA, VOUS NE POUVEZ LE FAIRE QU'UNE FOIS. 280 00:14:05,177 --> 00:14:07,277 Vous avez raison, HARV. CECI A ÉTÉ INCROYABLE. 281 00:14:07,346 --> 00:14:09,279 ELLE AVAIT LE SAINT-ESPRIT TIRER PAR SES OREILLES. 282 00:14:09,348 --> 00:14:12,116 LE FEU, LE SOUFRE... BOUM, BANG... VOLANT PARTOUT PARTOUT. 283 00:14:12,184 --> 00:14:15,052 C'EST LA MEILLEURE CHOSE QUE J'AI VU DEPUIS DAVID RENCONTRÉ GOLIATH. 284 00:14:15,121 --> 00:14:18,756 Voilà, les amis. C'EST HARV FIRESTONE AVEC JOHN MADDEN disant... 285 00:14:18,825 --> 00:14:22,393 RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR LA COLLECTION DE POIDS LOURDS LEVAGE DE PLAQUES ET BAPTÊMES SYNCHRONISÉS. 286 00:14:22,461 --> 00:14:25,429 BONNE NUIT ET HEUREUX À TOI. 287 00:14:27,866 --> 00:14:31,102 CELA DOIT ÊTRE UN ENFER DE FEU. 288 00:14:31,170 --> 00:14:33,804 MEC, je ne peux pas dire si ceux-là SONT SES POUMONS OU DU BOEUF JERKY. 289 00:14:35,108 --> 00:14:38,309 Nous l'avons perdu. 290 00:14:38,378 --> 00:14:40,310 16h16 291 00:14:40,379 --> 00:14:42,813 Infirmière, appelez le coroner. 292 00:14:42,882 --> 00:14:46,817 Ne touchez pas à ce cadran, Morgue Mary Tyler. 293 00:14:46,886 --> 00:14:49,319 C'EST UN ZOMBIE ! 294 00:14:49,388 --> 00:14:53,423 PAS TOUT À FAIT, FILS, MAIS JE LE FAIS APPRÉCIEZ LA CULTURE HAÏTIENNE. 295 00:14:53,492 --> 00:14:57,461 Je suis le commissaire des incendies, Bill Burns. Et personne n'aime les lâcheurs. 296 00:14:57,529 --> 00:15:00,664 SCALPEL. SCALPEL. 297 00:15:06,371 --> 00:15:09,173 ♪ BONNES ENTRAILLES À VOUS ♪ 298 00:15:11,076 --> 00:15:14,211 ÉPANDEUR DE CÔTES. ÉPANDEUR DE CÔTES. 299 00:15:14,280 --> 00:15:17,314 OH! 300 00:15:17,382 --> 00:15:19,483 Ah. OH! 301 00:15:19,551 --> 00:15:21,530 ALORS C'EST OÙ MON CLICKER TV EST ALLÉ. 302 00:15:21,554 --> 00:15:24,722 PISTOLET AGRAFE ! PISTOLET AGRAFE ! 303 00:15:27,893 --> 00:15:31,995 BAND-AID AVEC DES COULEURS PERSONNAGES DE FLINTSTONE. PANSEMENT. 304 00:15:33,332 --> 00:15:37,435 VOILà. ACTION DE REMERCIEMENT À LA MAISON DE JEFFREY DAHMER. 305 00:15:40,506 --> 00:15:43,541 GARÇON, CET HÔPITAL EST UN ACCIDENT EN ATTENTE DE SE PRODUIRE. 306 00:15:43,609 --> 00:15:45,543 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE ! 307 00:15:45,611 --> 00:15:47,989 QU'EST-CE QUE C'EST VOUS PARLEZ DE ? 308 00:15:48,013 --> 00:15:50,314 DITES QUE VOUS AVEZ BEN VOIR SUR LA TABLE. 309 00:15:52,452 --> 00:15:56,287 IL A ÉTÉ SUR L'AUTOROUTE EN JOUANT POULET GEORGE AVEC UN WINNEBAGO. 310 00:15:56,355 --> 00:15:58,522 VOUS ESSAYEZ DE METTRE LE PUZZLE DE RETOUR ENSEMBLE, 311 00:15:58,591 --> 00:16:02,292 QUAND QUELQU'UN DIT : "HÉ, REGARDE. IL Y A WHOOPI GOLDBERG AVEC UN MEC NOIR." 312 00:16:04,563 --> 00:16:06,496 VOUS TOURNEZ POUR OBTENIR UN COUP D'OEIL, 313 00:16:06,565 --> 00:16:09,833 QUAND VOUS FRAPPEZ ACCIDENTELLEMENT OUVREZ LA VANNE DE CE GAZ. 314 00:16:09,902 --> 00:16:12,002 COMME AINSI. 315 00:16:12,071 --> 00:16:14,983 LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES DENNIS HOPPER DE VELOURS BLEU. 316 00:16:15,007 --> 00:16:17,707 NE ME REGARDEZ PAS. 317 00:16:18,777 --> 00:16:22,145 NE ME REGARDEZ PAS ! 318 00:16:22,214 --> 00:16:24,147 VOUS ÊTES GROOVY. VOUS ÊTES HAPPENIN'. 319 00:16:24,216 --> 00:16:27,317 Tu es hors de vue, papa-O. VOUS ÊTES STARDUST. VOUS ÊTES EN OR. 320 00:16:27,386 --> 00:16:29,337 PUIS LE TÉLÉPHONE LES BAGUES ET VOUS 321 00:16:29,361 --> 00:16:32,055 RÉPONSE ACCIDENTELLE LE COEUR ZAPPER À LA LIEU. 322 00:16:32,124 --> 00:16:34,964 GARÇON, CE NOUVEAU SPRINT LA LIGNE EST VRAIMENT... CLAIRE ! 323 00:16:39,665 --> 00:16:43,333 C'EST VOTRE CERVEAU ALLUMÉ DROGUES. DES QUESTIONS ? 324 00:16:46,706 --> 00:16:50,140 MAINTENANT, JUSTE POUR LE Par souci d'argumentation, 325 00:16:50,208 --> 00:16:52,810 Disons simplement... 326 00:16:52,878 --> 00:16:55,245 UNE BARRACUDA A ÉTÉ SNACKIN' SUR LA JAMBE DE VOTRE PATIENT. 327 00:16:58,117 --> 00:17:00,050 CE N'EST PAS UN ACCIDENT DE BATEAU. 328 00:17:00,119 --> 00:17:03,854 CETTE JAMBE EST PLUS MAISÉE QUE UNE ENFANT ACTEUR SUR DIFF'RENT Strokes. 329 00:17:06,291 --> 00:17:08,225 QUELLE HEURE EST-IL ? 330 00:17:08,294 --> 00:17:10,727 LE TEMPS DE L'AMPUTATION ! 331 00:17:10,796 --> 00:17:13,129 VOUS METTRE VOTRE JAMBE ICI POUR OBTENIR UN PETIT LEVIER, 332 00:17:13,198 --> 00:17:17,501 QUAND UN RÉSIDENT WACKY DÉCIDE DE JOUEZ AU CHEVALIER JEDI AVEC UN LASER CHIRURGICAL. 333 00:17:17,569 --> 00:17:19,503 ATTENTION. 334 00:17:19,572 --> 00:17:22,205 ♪ JE CONNAIS UN SECRET ♪ Hé, mon gars. REGARDEZ-LE. 335 00:17:22,274 --> 00:17:24,319 VOUS POUVEZ PRENDRE QUELQU'UN Attention à ce truc. 336 00:17:31,917 --> 00:17:35,519 OH OUAIS! 337 00:17:37,689 --> 00:17:41,691 VOUS ATTEIGNEZ LA JAMBE DU GARS COMME Ray Charles cherche les filles. 338 00:17:41,760 --> 00:17:43,760 LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS SAVEZ... 339 00:17:45,097 --> 00:17:48,532 OUH ! 340 00:17:50,202 --> 00:17:52,970 Je pense que je viens de toucher la moelle. 341 00:17:54,840 --> 00:17:56,874 NOUS Y ALLONS. 342 00:17:59,912 --> 00:18:03,013 Mon garçon, ils ont raison. 343 00:18:03,081 --> 00:18:05,721 C'EST COMME IL EST TOUJOURS LÀ. 344 00:18:06,651 --> 00:18:09,486 OH MON DIEU. OBTENEZ UN Unité de traumatologie ici. 345 00:18:09,554 --> 00:18:13,190 ♪ NE PLEURE PAS POUR MOI IKE ET TINA ♪ 346 00:18:13,258 --> 00:18:16,793 ♪ C'EST TOI QUI EST EN GRAVE DANGER ♪♪ 347 00:18:16,862 --> 00:18:19,708 ♪ LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE, MONTRE-TOI QUELQUE CHOSE ♪ 348 00:18:19,732 --> 00:18:23,567 ♪ LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER YA SOME-OM-THIN' ♪♪ 349 00:18:23,635 --> 00:18:25,569 MAINTENANT. 350 00:18:27,773 --> 00:18:29,706 Disons que vous avez J'AI UN PATIENT... 351 00:18:29,775 --> 00:18:33,610 DONT LES ENTRAS N'ONT PAS BOUGÉ DEPUIS QUE MICHAEL JACKSON AVAIT DES LÈVRES. 352 00:18:33,679 --> 00:18:37,281 ALORS VOUS PRESCRIVEZ JUSTE Lui un petit lavement. 353 00:18:37,349 --> 00:18:41,484 MONSIEUR, LAVAGES, BIEN QUE LE SUJET DE HUMOUR SANS GOÛT, PARFAITEMENT SÉCURISÉS. 354 00:18:41,553 --> 00:18:46,089 PAS SI VOUS REMPLACEZ ACCIDENTELLEMENT LE LIQUIDE CHAUD ET SAVONNEUR À TRÈS VOLATILE... 355 00:18:46,158 --> 00:18:49,526 NITROGLYCÉRINE. 356 00:18:49,595 --> 00:18:53,463 POURQUOI JE FAIS CELA ? PEUT-ÊTRE Tu n'es plus à court de Snapple, mon fils. 357 00:18:53,532 --> 00:18:55,265 OH, INFIRMIÈRE. 358 00:18:55,334 --> 00:18:57,545 VOULEZ-VOUS TIRER MON DOIGT ? NON! NON! 359 00:18:57,569 --> 00:18:59,536 D'ACCORD. 360 00:18:59,605 --> 00:19:02,038 MAINTENANT UNE SCÈNE DEBACKDRAFT. 361 00:19:08,714 --> 00:19:10,874 MES ENFANTS ÉTAIT NÉ DANS CET HÔPITAL. 362 00:19:10,916 --> 00:19:14,017 LES CRIS DÉSPÉRÉS DES MALADE ET LES BLESSÉS SERONT MAINTENANT SANS RÉPONSE. 363 00:19:16,622 --> 00:19:20,724 TANT PIS. Je suppose que je suis Juste un éclaboussement dans la poêle. 364 00:19:24,030 --> 00:19:27,430 ♪ LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE, MONTRE-TOI QUELQUE CHOSE ♪ 365 00:19:27,499 --> 00:19:32,202 ♪ LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER YA SOME-OM-THIN' ♪♪ 366 00:19:35,041 --> 00:19:37,975 ♪♪ HÉ, HÉ, HÉ ! OUI ! 367 00:19:38,044 --> 00:19:40,288 C'est comme ça que nous procédons. C'EST TOUT POUR CE SOIR. MERCI D'ÊTRE ACCROCHÉ. 368 00:19:40,312 --> 00:19:42,290 NOUS VOUS VERRONS. PAIX! 369 00:20:31,630 --> 00:20:33,730 ♪♪